RSS

Legado da criança adotada | poema

10 Ago

Partilho hoje convosco este lindíssimo poema, sobre a adoção (fonte)

Legacy of the Adopted Child

Once there were two women who never knew each other,

One – you do not remember, the other you call mother.

Two different lives shaped to make yours,

One became your guiding star, the other became your sun.

The first gave you life, and the second taught you to live in it.

The first gave you a need for love and the second was there to give it.

One gave you a nationality; the other gave you a name.

One gave you the seed of talent; the other gave you an aim.

One gave you emotions; the other calmed your fears.

One saw your first sweet smile; the other dried your tears.

One gave you up – that’s all she could do.

The other prayed for a child and God led her straight to you.

Now you ask through all your tears the age-old question through the years;

Heredity or environment – which are you a product of?

Neither, my darling – neither – just two different kinds of love.

-Author Unknown

 

Versão portuguesa, tradução da minha autoria

Legado de uma criança adotada

Uma vez havia duas mulheres que nunca se conheceram

Uma, tu não te lembras, a outra tu chamas mãe.

Duas vidas diferentes formadas para fazer da tua uma só

Uma tornou-se a tua estrela guia; a outra o teu sol.

A primeira deu-te vida, e a segunda ensinou-te a viver nela.

A primeira deu-te a necessidade de amor e a segunda esteve lá para to dar

Uma deu-te uma nacionalidade; a outra deu-te um nome

Uma deu-te a semente de talento; a outra deu-te um objetivo.

Uma deu-te emoções; a outra acalmou os teus medos.

Uma viu o teu doce primeiro sorriso; a outra secou as tuas lágrimas.

Uma deu-te, foi tudo o que ela pode fazer.

A outra rezou por uma criança e Deus encaminhou-a para ti.

E agora tu perguntas-me por entre as tuas lágrimas.

A questão antiga dos anos:

Hereditariedade ou ambiente, de qual provéns tu?

Nenhum deles, meu filho, nenhum deles; apenas dois tipos diferentes de amor.

– Autor desconhecido

Título

 
1 Comentário

Publicado por em 10 de Agosto de 2011 em Sugestões de Leitura

 

Etiquetas:

One response to “Legado da criança adotada | poema

  1. lollypoppe

    12 de Agosto de 2011 at 1:43

    Lindo!! We are the product of many kinds of love and that’s what made us special.

     

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: